-
1 silver-haired
adjective aux cheveux argentés -
2 сребробял,
среброкос прил aux cheveux argentés (blancs). -
3 argenté
-E adj.1. (couvert d'argent) посеребрённый;métal argenté — посеребрённый мета́лл
2. (couleur) серебри́стый;un tilleul argenté — ли́па венге́рскаяdes cheveux argentés — серебри́стые во́лосы, во́лосы с серебри́стым отли́вом;
3. fam. при деньга́х;je suis peu argenté en ce moment — я сейча́с не при деньга́х
-
4 argent
(m) деньги♦ en avoir pour son argent (шутл. – ирон.) не остаться внакладе, получить своё сполна♦ en vouloir pour son argent требовать то, что причитается♦ faire rentrer son argent окупить расходы, оправдать затраты♦ faire travailler son argent пускать деньги в оборот♦ faire valser l'argent сорить деньгами♦ homme d'argent алчный, небескорыстный человек♦ jeter de l'argent par les fenêtres бросать деньги на ветер♦ la plaie d'argent n'est pas mortelle деньги – дело наживное♦ laisser dormir son argent не пускать деньги в оборот, держать их в кубышке♦ l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître деньги – хороший слуга, но плохой хозяин♦ l'argent lui coule entre les doigts он транжира; у него деньги так и текут♦ l'argent n'a pas d'odeur деньги не пахнут♦ l'argent ne fait pas le bonheur не в деньгах счастье♦ le temps c'est de l'argent время – деньги♦ ne pas voir la couleur de son argent (шутл. – ирон.) распро щаться со своими деньгами♦ [lang name="French"]point d'argent, point de Suisse деньги за услугу – вперёд♦ prendre qch pour argent comptant принимать что-л. за чистую монету♦ ramasser de l'argent comme s'il en pleuvait грести деньги лопатой♦ cheveux argentés волосы с проседью♦ voix argentée тонкий, серебряный голосокСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > argent
-
5 silver-haired
silver-haired adj aux cheveux argentés. -
6 silver
silver ['sɪlvə(r)]1 noun∎ I'd like two £10 notes and the rest in silver je voudrais deux billets de 10 livres et le reste en pièces (de monnaie);∎ a pound in silver une livre en argent, une livre en pièces ou en monnaie d'argent(c) (UNCOUNT) (dishes) argenterie f; (cutlery → gen) couverts mpl; (→ made of silver) argenterie f, couverts mpl en argent;∎ to clean the silver nettoyer ou faire l'argenterie∎ he's hoping to win the silver il espère remporter la médaille d'argent(a) (of silver) d'argent, en argent;∎ is your ring silver? est-ce que votre bague est en argent?;∎ he was born with a silver spoon in his mouth il est né coiffé(b) (in colour) argenté, argent (inv);∎ silver hair des cheveux argentés∎ she has a silver tongue elle sait parler3 adverb∎ to go silver (record) devenir disque d'argent∎ the moon silvered the lake la lune donnait au lac des reflets d'argent►► silver birch bouleau m blanc;silver bromide bromure m d'argent;silver certificate papier-monnaie m (garanti par les réserves métalliques en argent);silver chloride chlorure m d'argent;silver collection quête f;silver disc disque m d'argent;silver foil papier m d'aluminium;silver fox renard m argenté;silver grey gris m argenté;silver iodide iodure m d'argent;silver jubilee (fête f du) vingt-cinquième anniversaire m;∎ the Queen's silver jubilee le vingt-cinquième anniversaire de l'accession au trône de la reine;silver maple érable m à sucre ou du Canada;Sport silver medal médaille f d'argent;silver mine mine f d'argent;silver nitrate nitrate m d'argent;silver ore minerai m argentifère;silver paper papier m d'argent;∎ the cutlery is silver plate les couverts sont en plaqué argent(b) (tableware) argenterie f;silver plating argentage m; (layer) argenture f;the silver screen le grand écran, le cinéma;∎ stars of the silver screen stars fpl du grand écran;silver service (in restaurant) service m de grande classe; esp British silver service waiter serveur m pour service au guéridon; esp British silver service waitress serveuse f pour service au guéridon;silver standard étalon m argent;the Silver State = surnom donné au Nevada;silver wedding (anniversary) noces fpl d'argent -
7 silver-haired
Un panorama unique de l'anglais et du français > silver-haired
-
8 hopeahapsinen
xxxaux cheveux argentés -
9 argenté
-éeadj.1. kumush qoplangan, kumush yuritilgan; métal argenté kumush suvi yugurtirilgan metall2. kumush rang; des cheveux argentés kumush rang soch; un tilleul argenté venger jo‘kasi, lipasi3. fam. pulli, mablag‘li; je suis peu argenté en ce moment hozir pulim yo‘q. -
10 reflet
reflet [ʀ(ə)flε]masculine noun* * *ʀ(ə)flɛnom masculin1) ( image) lit, fig reflection2) ( lueur) glint; ( plus délicat) shimmer [U]3) ( nuance de couleur) sheen [U]* * *ʀ(ə)flɛ1. nm1) (= lumière, image) reflection2) fig (= manifestation) reflection2. reflets nmpl[eau, or] gleam sg glint* * *reflet nm1 ( image) lit, fig reflection; voir son reflet dans l'eau to see one's reflection in the water; le reflet d'un rayon de soleil sur l'étang the reflections of sunlight on the pond; être le reflet d'une époque to reflect a period, to be a reflection of a period; être le pâle reflet de qn/qch fig to be a mere shadow of sb/sth;2 ( lueur) glint; ( plus délicat) shimmer ¢; reflets dorés golden glints; feuillage à reflets argentés foliage with a silvery shimmer;3 ( nuance de couleur) sheen ¢; les reflets du satin the sheen of satin; fourrure noire à reflets bleus black fur with a bluish sheen; cheveux châtains aux reflets roux brown hair with red highlights; pierre grise à reflets bleus grey stone with a bluish sparkle.[rəflɛ] nom masculin3. [image] reflectionses lettres sont le reflet de son caractère her letters reflect ou mirror her character -
11 argenté
argenté, e [aʀʒɑ̃te]adjective[couleur, cheveux] silvery• en métal argenté [couverts] silver-plated* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( plaqué d'argent) silver-plated
3.
1) ( couleur) silvery2) (colloq) ( fortuné) loaded (colloq)n'être pas très argenté — to be hard up (colloq)
* * *aʀʒɑ̃te adj argenté, -e(= couleur) silver, (métal) silver-plated* * *A pp ⇒ argenter.B pp adj ( plaqué d'argent) silver-plated; un bougeoir en métal argenté a silver-plated candlestick.C adj1 ( couleur d'argent) silvery;2 ○( fortuné) flush○, loaded○; n'être pas très argenté to be hard up○.1. [renard] silver (modificateur)3. (familier) [fortuné] well-heeledon n'était pas très argentés à l'époque we weren't very well-off ou we were rather hard up at the time -
12 волосы с проседью
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > волосы с проседью
См. также в других словарях:
argenté — argenté, ée [ arʒɑ̃te ] adj. • 1458; de argenter I ♦ 1 ♦ Qui est recouvert d une couche d argent (⇒ argenture). Métal argenté. 2 ♦ Qui a la couleur, l éclat de l argent. Cheveux argentés. Gris argenté. 3 ♦ Vx ⇒ 1. argentin (2o). « Cette voix… … Encyclopédie Universelle
Jiraya (Naruto) — Pour les articles homonymes, voir Jiraya. Jiraya 自来也 Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
OS-tan — Wikipe tan, la personnification de Wikipédia Les OS tans (ou OS Girls), de l’anglais OS (operating system) et du suffixe japonais « tan » (たん) (argot de « chan » (ちゃん)), est un phénomène apparu sur Futaba Chann … Wikipédia en Français
OS-Tan — Wikipe tan, la personnification de Wikipédia Les OS tans (ou OS Girls), de l’anglais OS et du suffixe japonais « tan » (たん) (argot de « chan » (ちゃん)), est un phénomène apparu sur Futaba Channel (2chan). Les OS tans sont les… … Wikipédia en Français
OS girls — OS tan Wikipe tan, la personnification de Wikipédia Les OS tans (ou OS Girls), de l’anglais OS et du suffixe japonais « tan » (たん) (argot de « chan » (ちゃん)), est un phénomène apparu sur Futaba Channel (2chan). Les OS tans… … Wikipédia en Français
Os-tan — Wikipe tan, la personnification de Wikipédia Les OS tans (ou OS Girls), de l’anglais OS et du suffixe japonais « tan » (たん) (argot de « chan » (ちゃん)), est un phénomène apparu sur Futaba Channel (2chan). Les OS tans sont les… … Wikipédia en Français
Personnages de Umineko no Naku Koro ni — La série de visual novel Umineko no Naku Koro ni possède un grand nombre de personnages créés et illustrés par Ryūkishi07 du cercle 07th Expansion. Sommaire 1 La famille Ushiromiya 1.1 Le chef de la famille 1.2 La famille du fils … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de Xenosaga — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 9 100 series Observational Realian (R … Wikipédia en Français
Les personnages secondaires de Xenosaga — Liste des personnages secondaires de Xenosaga Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. 0 9 … Wikipédia en Français
Liste Des Personnages Secondaires De Xenosaga — Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. 0 9 … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaire de Xenosaga — Liste des personnages secondaires de Xenosaga Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. 0 9 … Wikipédia en Français